韓国の「アア」はアイスアメリカーノ！冬でも飲む「オルチュガ」文化まで【鶴瓶の家族に乾杯】

番組に登場する「アア」を知ると韓国の日常が見えてくる

2026年9月7日放送の「鶴瓶の家族に乾杯 海外スペシャル2026 奈緒 Part3」では、「韓国人の日常に欠かせない『アア』とは？」という言葉が登場します。その正体はアイスアメリカーノ。韓国では「아이스 아메리카노（アイス・アメリカノ）」を縮めて「아아（アア）」と呼ぶことがあり、真冬でも冷たいコーヒーを選ぶ人の多さは韓国独特のカフェ文化としてたびたび話題になります。

この記事でわかること

• 韓国で「アア」と呼ばれている飲み物
• 「オルチュガ（얼죽아）」という言葉の意味
• 韓国でアイスアメリカーノが支持される背景
• 韓国旅行で実際に注文するときの言い方

「アア」の正体はアイスアメリカーノ

出典：아아메(アアメ)=「アイスアメリカーノの略語」 | 今日の韓国語｜韓国旅行「コネスト」

韓国語でアイスアメリカーノは、

아이스 아메리카노
（アイス・アメリカノ）

といいます。

その頭の音を取って縮めた言い方が、

아아（アア）

です。

韓国のカフェや日常会話では定着した略称で、The Korea Timesなど韓国メディアでも「Ah-Ah」という呼び方が紹介されています。

日本語なら「アイスコーヒー」に近い感覚ですが、中身は一般的にエスプレッソを水と氷で割ったアメリカーノです。

エスプレッソそのものより軽く、ごくごく飲みやすい一方、ミルクや砂糖を加えない注文ならすっきりしているため、韓国では通勤や仕事、勉強の途中に持ち歩いて飲む姿も珍しくありません。

「オルチュガ」は凍え死んでもアイスアメリカーノ

「アア」と一緒に覚えておきたい韓国語が、

얼죽아（オルチュガ）

です。

これは「얼어 죽어도 아이스 아메리카노」を縮めた表現で、直訳に近いニュアンスでは「凍え死んでもアイスアメリカーノ」。

つまり、寒い冬でもホットではなくアイスアメリカーノを選ぶ人たちや、その習慣を表す言葉です。韓国メディアではこの文化を「Eoljuka」と英字表記して紹介することもあります。

単なるネット上の冗談ではなく、実際の販売データにも冬のアイス人気が表れています。

真冬でもアイスが売れるのは本当

スターバックス コリアが2026年に公表したデータでは、過去3年間のアメリカーノ販売に占めるアイスの割合は70％を超えています。

さらに、最も寒い冬の時期でもアイスアメリカーノがアメリカーノ注文の70％以上を占めるとされ、韓国市場の強いアイスコーヒー需要を背景に新商品「Aerocano」が韓国で先行投入されました。

「韓国人は冬でもアイスを飲む」というイメージは誇張だけではなく、大手カフェチェーンの販売実績にもはっきり出ているわけです。

Aerocanoは2026年2月の発売後約5か月で550万杯を突破したと韓国メディアが報じており、冷たいアメリカーノをベースにした新しい飲み方への関心も高いことが分かります。

なぜ韓国ではアイスアメリカーノがこれほど人気なのか

理由を1つだけに決めるのは難しく、いくつかの要素が重なっています。

The Korea Timesの取材では、短時間でカフェインを摂りやすいことや、韓国のスピード感を重視する生活文化、冬でも暖房が効いた室内で過ごすことなど、さまざまな説明が紹介されています。ただし、これは「韓国人全員が同じ理由で飲む」という意味ではなく、人気の背景として語られている要素です。

2025年に25～34歳で週3回以上アイスコーヒーを飲む300人を対象に実施された調査では、58.7％が「季節に関係なくアイスコーヒーを飲む」と回答。飲む場面として「目を覚ますため」「仕事や勉強を始める前」「集中したいとき」などが挙がっています。対象を限定した調査ではありますが、生活の中に冷たいコーヒーが組み込まれている様子が分かります。

韓国で「アア」を注文する言い方

旅行で最も無難なのは、

아이스 아메리카노 주세요
（アイス アメリカノ ジュセヨ）

「アイスアメリカーノをください」という言い方です。

略して、

아아 한 잔 주세요
（アア ハンジャン ジュセヨ）

なら「アアを1杯ください」という意味になります。

「アア」はかなり一般的な略称ですが、観光客が注文するときは正式な「アイス アメリカノ ジュセヨ」のほうが伝わりやすいでしょう。

また、韓国のアイスアメリカーノは日本の一般的なアイスコーヒーとは抽出方法が違う場合が多く、エスプレッソを水と氷で伸ばした軽い飲み口が基本です。

実用情報｜韓国カフェで覚えておきたい言葉

• 아아（アア）：アイスアメリカーノ
• 뜨아（トゥア）：ホットアメリカーノを指す略語として使われることがある
• 얼죽아（オルチュガ）：寒くてもアイスアメリカーノを選ぶ人・文化
• 한 잔（ハンジャン）：1杯
• 주세요（ジュセヨ）：ください

番組で「アア」という単語だけが紹介されても、ここまで知っていると鶴瓶さんや奈緒さんが体験する韓国の日常がぐっと理解しやすくなります。

まとめ

「鶴瓶の家族に乾杯」で紹介される韓国人の日常に欠かせない「アア」は、アイスアメリカーノの略称です。

そして、韓国には真冬でもアイスアメリカーノを選ぶ「オルチュガ」という言葉まであります。

大手カフェチェーンの販売データでもアイスの比率は非常に高く、単なる流行語ではなく、韓国のカフェ文化・仕事や勉強中の習慣にまで根付いた存在です。番組放送後は「アアとは」「韓国 アア 意味」「オルチュガ」といった検索をまとめて拾えるテーマになりそうです。

参考リンク

• 「鶴瓶の家族に乾杯」9月7日放送内容・J:COM番組ガイド
• Starbucks公式「Aerocano」韓国発売について
• The Korea Times「Why so many Koreans insist on iced Americano」